گفتگوی بانکی و تجاری

سال راه اندازی ۱۳۸۸

تعداد بازدید ۷۲۶۰بار

 http://alisheiassi.blogfa.com

تقدیم مجموعه اموزش مجازی زبان 

بهمکاران شاغل

 بویژه کارکنان امور ارزی بانکهای کشور 

همکار بزرگوار بانک صادراتی

استاد محترم جناب آقای شیاسی

شصت و نهمین سالگرد بانک صادرات ایران را خدمت شما و سایر همکاران تبریک میگویم   

درود بر شما سرورم . 

حاصل تلاشتان را بارها خواندم و کار زیباتان را بارها تحسین کردم 

قدر زر، زرگر شناسد 

قدر گوهر، گوهری 

کاری که شما انجام داده اید فوق العاده است بنده بعنوان یک عضو ارشد بانک ملی بوجود نازنین جنابعالی افتخار می کنم

و بخود میبالم . 

با سپاس

حجت اله سپهوند

گفتگوی بانکی                                                                                                   Customer

Excuse me ,

Can you change me some money please

   مشتری:

 ببخشید

 میتوانید مقداری ارز برایم تبدیل کنید؟

 Bank’s clerk: Certainly 

 کارمند بانک

بله البته 

   What is it you wish to change

   ممکن است بپرسم چه نوع ارزی مایلید خرد کنید؟

Here it is some Euro & Pound Sterling 

 مقداری یورو و کمی پوند انگلیس میباشد‍

Customer

 You would better count them

   مشتری:

 بهتر است آنها را بشمارید

   If you wait a moment 

I will find out all the rates that that you want it is about USD $100 altogether  

کارمند بانک:

 اگر چند لحظه ای صبر نمائید نرخهای مربوطه را محاسبه خواهم کرد بله همه آنها جمعا 100 دلار میشود   

 What would you like to have

کارمند بانک:

 چه نوع اسکناسی لازم دارید؟

  Please giving me 9 $1o and the rest in samll change, if possible

 مشتری:

 لطفا 9 عدد اسکناس 10 دلاری و بقیه آنرا اگر امکان داشته باشد خرد بدهید

Can you giving me 50 cents in coin I want to make a telephone call and I have not any

 مشتری:

 ممکن است 50 سنت آنرا سکه بدهید ؟ 

میخواهم تلفن کنم و سکه موجود ندارم

  Certainly

   کارمند بانک:

 بله 

  Customer

 By the way can I open account her

آیا میتوانم حسابی نزد شعبه شما افتتاح نمایم؟ 

  You will have to see the manger

   شما در این مورد باید برئیس شعبه مراجعه نمایئد 

    If You go straight away that room Marked Private, he will attend 

اگر مستقیم تشریف ببرید و اتاقی که بر آن نوشته شده (خصوصی) ایشان شما را خواهند پذیرفت 

 Good morning Sir 

My name is Farzad I want to open account with you 

 جناب رئیس:

 سلام صبخ بخیر بنده فرزاد هستم  

    Bank’s Manager

 A deposit or current  account 

 رئیس بانک : حساب پس انداز یا حساب جاری ؟   

  Customer : I want to be able to pay for things that I buy 

مشتری:

 حسابی که بتوانم با آن کالا خریداری نمایم   

 Bank’s Manager : then you want a current account how much money you want to place to your credit  

رئیس بانک:

 شما حساب جاری لازم دارید جقدر بحسابتان واریز مینمائید ؟

 Customer

 here it is US$100 it is good can you supply references 

مشتری : مبلغ 100 دلار بسیار خوب آیا میتوایند ضامن هم معرفی نمائید؟ مشتری : بله بسیار خوب برایتان باز خواهیم کرد

I will do that for you here is a check book, if you want to send a check by post be careful to cross it and if you want cash yourselves you must leave it  

این دسته چک شما است اگرخواستید چکی را با پست بفرستید مواظب باشید که حتما آورنده چک خط خورده باشد و چنانچه خواستید آنرا نقد نمائید باید آورنده آن خط نخوزده باشد  

     Customer: Thanks a lot  

 مشتری:

 خیلی از لطف شما ممنونم

گفتگوی تجاری

          مشتری:        Customer     

 I would like to see Mr. Sheiassi the manager of this 

  company

 if he is not engaged

آقای فرزاد: 

مایلم با آقای شیاسی  رئیس شرکت

  اگر فرصت داشته باشند ملاقاتی داشته باشم 

cecretary 

Excuse me have you had an appointment          

منشی: 

ببخشید قبلا قرارملاقات داشته اید؟ 

 Customer 

 No, but here is my card,

 if you would be kind enough to takeit in, 

I am quite sure, he will see me

آقای فرزاد:

 خیر ولی چنانچه لطف بفرمائید

 و کارت بنده را بایشان نشان دهید

 مطمئنا بنده را خواهند پذیرفت    

   He is on the phone just now, 

would you mind waiting a few minutes

منشی :

 ایشان مشغول تلفن هستند

 ممکن است چند لحظه ای صبر بفرمائید 

    Customer: Certainly 

Secretary: Excuse me Mr. ْSheiassi  

Mr.Farzad 

wants to see you can I bring him

منشی :

 آقای شیاسی:

 آقای فرزاد میخواهند شما را ببینند

 میتوانند بیایند تو  

  Mr. Sheiassi 

Yes and bring me the correspondent file and the last quotation we sent him

آقای شیاسی: 

بلهُ پرونده مکاتباتی و آخرین مظنه ای 

که بایشان داده شده را هم بیاورید  

    Secretary

Come this way please

  the manager come in please

 منشی : 

آقای فرزاد لطفا از این راه بفرمائید   

   Hello Mr Sheiassi 

 How are you 

I am fine thank you, 

and you I am fine too 

thanks

آقای شیاسی:

 حالتان چطوره آقای فرزاد؟ 

آقای فرزاد: متشکرم  

شما چطورید؟   

آقای شیاسی:

 منهم خوبم متشکرم     

  ?Mr. Sheiassi  

What can I do for you Mr. Farzad

آقای شیاسی:

 بنده در خدمتم بفرمائید چه فرمایشی داشتید   

    Mr.Farzad  

Well, I think you know my firm Messrs Farzad Company Ltd 

  آقای فرزاد:

 بنده فکر میکنم شما شرکت ما را بخوبی میشناسید 

 Mr. Sheiassi 

Yes I know the name very well

 but I have never had 

the pleasure of doing any business with you   

     آقای شیاسی:

 بلهُ بنده بخوبی با شرکت شما آشنائی دارم

 ولی هرگز

 طعم شیرین یک معامله تجاری را با شما نچشیده ام  

    Mr. Farzad

Well. I have a big distributing business 

with branches all over the world t

آقای فرزاد: 

خواهش میکنم شرکت ما یک شرکت توزیع کننده بزرگی است که دارای شعباتی در سراسر دنیا میباشد

     We  

    want to get in touch with a good shipping firm such as you

I the idea being that you should act as our agent

 and handle all our transacted business in this side

 no doubt  we shall come to an understing on that point.  

What about your payment andother conditions 

 آقای فرزاد:

 ما مایلیم با یک شرکت حمل و نقل خوبی دراینجا 

 مثل شما وارد مذاکره بشویم

  و شما را بعنوان نماینده خودمان درکلیه معاملاتی که انجام میدهیم

 شرکت بدهیم وهیچ شک و شبهه ای هم در این مورد نداشته باشیم

 آقای شیاسی  اما در مورد پرداختها و سایر شرایط چطور؟   

   Well, we are accustomed to paying by bills at three months and would allow you a 3% cash

 on all transacted business 

What do you thing about this matte

آقای فرزاد:

 بسیار خوب ما اصولا عادت داریم پرداختهای خود را سه ماهه تنظیم نمائیم

  و ۳ در صد کارمزد برای کلیه معاملات انجام شده برای شما در نظربگیریم نظرتان راجع باین موضوع چیست؟    

        I think some such arrangement would suit us very well, 

but I can’t get an agreement or make a definite decision without discussing 

the matter with my partner

آقای شیاسی :

 بنظر بنده بعضی از شرایط شما مناسب میباشد

 ولی بنده به تنهائی نمیتوانم بدون مشورت با شریکم وارد مذاکره معاملاتی و تصمیم گیری قطعی در این مورد بشوم  

    I will just give him a ring   

Mrs. Farnaz

 Can you get me 2255 urgently

آقای شیاسی:

 الان بایشان زنگ میزنم و جریان را با ایشان مطرح میکنم   

    خانم فرناز : ممکن این شماره 2255

 را برای بنده فورا بگیرید  

   Hello, is that you 

Mr. Behrooz . 

I say I have just had a proposition 

to put before me  

and I want to have a chat with you  

Can you come to the office 

straight

away

آقای بهزاد: 

شما هستید من هم اکنون وارد مذاکره یک معامله تجاری شده ام و میخواستم راجع به آن با شما مشورت کنم 

میتوانید مستقیما به دفتر شرکت برگردید

 چی نفهمیدم

  لطفا کمی بلندتر صحبت کنید 

نمیشنوم     

      What’s that 

I can’t hear you very well 

would you kindly speak a little louder

 Oh you will be around half an hour

نیم ساعت دیگر اینجا خواهید بود

 بسیار

خوب

                

Alireza Akhavan

Your Excellency Mr. Shiassi

 As friends, colleagues, and relatives have admired, I was able to see some of your honors.  You really deserve to be praised and appreciated for the wonderful work you have done.  I try to glorify all your honors and efforts by visiting your blog and  manag..

گفتگوی بانکی

جناب آقای شیاسی استاد محترم و ماندگار 

 همانطور که دوستان و همکاران و نزدیکان تحسین کرده اند توانستم اندکی از افتخارات شما را ببینم. شما واقعاً شایسته ستایش و قدردانی از این کار فوق العاده ای که انجام داده اید. من سعی می کنم با مراجعه به وبلاگ شما از تمام افتخارات و تلاشهای شما تجلیل کنم و اگر مدیران ...

دکتر کبری شیاسی دانشگاه کاشان

سلام آقای شیاسی

    بداشتن چنین دل جوانی بهتون تبریک میگم وبلاگتون فوق العاده جالب بود بویزه فال حافظ با آرزوی سلامتی و موفقیت برای شما پدرم و آقای شجاعی هم سلام می رسانند.    

بانک صادراتی :: وبلاگ در راهکار مدیریت              

Dr. Shiassi  Kobra Kashan 

Hi Mr. Shiassi

Congratulations on having such a young heart. Your blog was incredibly interesting. Wishing you health and success. My father and Mr. Shojaee also say hello